Wednesday, October 04, 2006

Pensamento do Dia

"Comó caralho". Que expressão traduz melhor a
ideia de muita quantidade que "comó caralho"?

"Comó caralho" tende para o infinito, é quase uma expressão
matemática.

2 Comments:

Blogger nuno disse...

tambem se pode usar "quelhoes deles". que se traduz como "muitos x 2".

mas nada se compara a "Comó caralho". e' inigualavel. e' maior que o proprio conceito de grande!

5:58 PM  
Blogger Dani, disse...

"mais pimba do que o site da Ana Malhoa."
...Infelizmente acho que tambem nao existe traducao para isto!

Exemplo:
"Esta sopa esta mais quente do que o site da Ana Malhoa esta pimba." Isto significa que foi sopa que esteve uns bons 20 minutos no microondas no maximo da potencia, ou que, como tu dizias, esta quente como' caralho!

3:36 AM  

Post a Comment

<< Home

My Photo
Name:
Location: Portugal

Powered by Blogger